Übersetzungen | Spanisch • Katalanisch

Ich biete professionelle Übersetzungen aus unterschiedlichen Bereichen an:

- Wirtschaft und Technik (u. a. Geschäftskorrespondenz, Bedienungsanleitungen, Beschreibungen)

- Tourismus und Gastronomie (z. B. Speisekarten, Flyer)

- Medien (Untertitel, Synchronisation, Webseiten)

- Jura (Urkunden, Verträge)

Bei Anfragen zu weiteren Fachgebieten berate ich Sie gern. 

Viele Übersetzer arbeiten nach dem Muttersprachlerprinzip, d. h. sie übersetzen Texte nur in die Muttersprache.  Durch langjährige Auslandsaufenthalte in Spanien, Mexiko und Argentinien konnte ich meine Sprachkenntnisse auf Niveau eines Muttersprachlers verfestigen und biete aus diesem Grund auch Übersetzungen ins Spanische.

Meine Sprachkombinationen sind:

Spanisch <> Deutsch

Katalanisch > Deutsch

Eine gründliche Recherche sowie eine einwandfreie und zuverlässige Übersetzungsarbeit sind selbstverständlich. Dabei lege ich großen Wert auf Lokalisierung - das Anpassen der Übersetzungen an die Normen und kulturellen Gepflogenheiten der Zielsprache. Bei der Bearbeitung der Aufträge orientiere ich mich an der DIN EN 15308 für Übersetzungsdienstleistungen.